ダイナマイッッ
8月21日……
ダイナマイトオオオオオ公開！！！！
テンションが上がっています。少なくとも今日一日はDynamiteと過ごします。
いい曲…日本語字幕がついていることに感動…
そして、メンバーの言う通りなんとも元気のもらえる曲ですね💪🔥
今回は、やはりというか、プロの方すごいなぁという…
今回の実際の歌詞と公式の日本語訳を見ていて、ニュアンスのチョイスに感動したものが多かったので、自分のためにも作っておきたい！と思い、Dynamiteの英語・日本語歌詞まとめをここに納めます！二か国語同時に見たかった～！！という方がいましたら、ぜひご活用くださいませ😊
MVはこちらから↓
BTS (방탄소년단) 'Dynamite' Official MV
以下、MVに公式についている歌詞とその和訳になります。
[JUNG KOOK]
Cos ah ah I’m in the stars tonight
今夜 僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight
僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って
Shoes on get up in the morn
朝目覚め 靴を履いて
Cup of milk let’s rock and roll
牛乳一杯 さあ始めよう
King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone
キングコング ドラムを叩いて 転がる石のように思いっきり
Sing song when I’m walking home
家に帰るとき歌を歌うよ
Jump up to the top LeBron
高く飛び上がる まるでLeBron
Ding dong call me on my phone
ディンドン 電話ちょうだい
Ice tea and a game of ping pong
アイスティ―とピンポンゲ―ム
[RM]
This is getting heavy
段々高まる熱気
Can you hear the bass boom, I’m ready
鳴り響くベ―ス聞こえるかい 僕は準備完了
Life is sweet as honey
人生は甘いハチミツのよう
Yeah this beat cha ching like money
このビ―トは豪奢な音がする
[J-HOPE]
Disco overload I’m into that I’m good to go
ディスコ過熱 ハマる一方 行こうぜ
I'm diamond you know I glow up
僕はダイヤモンド 僕の輝きは既知のこと
[RM]
Hey, so let’s go
[JUNG KOOK]
Cos ah ah I’m in the stars tonight
今夜 僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight
僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って
[JIMIN]
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの都市を灯す
So I’mma light it up like dynamite, woah
煌めかせるよ ダイナマイトのように
[V]
Bring a friend join the crowd
友達も呼んで こっちにおいで
Whoever wanna come along
来たいなら誰でも
Word up talk the talk just move like we off the wall
言葉はもういい ただ狂ったように踊るのさ
Day or night the sky’s alight
昼も夜も空は眩しい
So we dance to the break of dawn
だから僕らは踊るよ 夜が明けるまで
[RM]
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
紳士淑女の皆様 悩みは僕に任せて集中しましょう
[SUGA]
This is getting heavy
段々高まる熱気
Can you hear the bass boom, I’m ready
鳴り響くベ―ス聞こえるかい 僕は準備完了
Life is sweet as honey
人生は甘いハチミツのよう
Yeah this beat cha ching like money
このビ―トは豪奢な音がする
[JIMIN]
Disco overload I’m into that I’m good to go
ディスコ過熱 ハマる一方 行こうぜ
I'm diamond you know I glow up
僕はダイヤモンド 僕の輝きは既知のこと
[RM]
Let’s go
[JUNG KOOK]
Cos ah ah I’m in the stars tonight
今夜 僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight
僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って
[V]
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの都市を灯す
So I’mma light it up like dynamite, woah
煌めかせるよ ダイナマイトのように
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana 人生はダイナマイト
[JIN]
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの都市を灯す
So I’mma light it up like dynamite, woah
煌めかせるよ ダイナマイトのように
Dynnnnnanana eh
[JIMIN]
Light it up like dynamite
光り輝かせるよ ダイナマイトのように
Dynnnnnanana eh
[JUNG KOOK]
Light it up like dynamite
光り輝かせるよ ダイナマイトのように
[JIMIN]
Cos ah ah I’m in the stars tonight
今夜 僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight
僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って
[JUNG KOOK]
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの都市を灯す
So I’mma light it up like dynamite
煌めかせるよ ダイナマイトのように
[JIMIN]
Cos ah ah I’m in the stars tonight
今夜 僕は星の中にいるから
So watch me bring the fire and set the night alight
僕の火花でこの夜を明るく照らすのを見守って
[JIN]
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの都市を灯す
So I’mma light it up like dynamite, woah
煌めかせるよ ダイナマイトのように
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana 人生はダイナマイト
[V]
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの都市を灯す
So I’mma light it up like dynamite, woah
煌めかせるよ ダイナマイトのように
